Category Archives: événements 2017

LES PRIX NOBEL ITALIENS (1906-2007)

Généalogies scientifiques et expériences artistiques

Traduit de l’italien par Lucie Marignac

Les liens entre Alfred Nobel et l’Italie remontent à la création, en 1901, du prix le plus prestigieux du monde dans le domaine de la connaissance. C’est à Sanremo que l’industriel suédois passa les dernières années de sa vie et établit le testament visant à récompenser ceux qui auraient « contribué le plus au bien de l’humanité ».

À partir de matériaux d’archive inédits, ce livre enquête sur le processus et les critères d’attribution des différents prix décernés entre 1906 et 2007 (vingt Nobel, auxquels s’ajoute une médaille Fields) et s’interroge sur leurs conséquences scientifiques, sociales et culturelles. Guglielmo Marconi, Enrico Fermi, Rita Levi-Montalcini, Carducci, Luigi Pirandello, Dario Fo…

Nous sommes en présence de certaines des plus grandes figures scientifiques et artistiques italiennes du 20ème siècle, suivant avec elles au plus près les voies de leur reconnaissance internationale.

Interventions

Roberto Giacone, Directeur Fondation Maison de l’Italie de Paris

Lucie Marignac, Directrice des Editions Rue d’Ulm

Rémi Monasson, Directeur de recherche au Laboratoire de physique théorique de l’École normale supérieure

Éric Vial, Professeur d’Histoire contemporaine à l’Université de Cergy-Pontoise

Débat animé par

Michele Canonica, Président Dante Alighieri Comité de Paris

Télécharger invitation

Mardi 7 Novembre 2017 à 18h

Maison de l’Italie – Cité Internationale Universitaire de Paris
7, boulevard Jourdan – 75014 Paris

RSVP: paris@ladante.fr

Réponse souhaitée avant le 5 novembre 2017

La Maison de l’Italie de Paris et la Società Dante Alighieri – Comité de Paris ont le plaisir de vous inviter à une présentation-débat en langue italienne du livre Missione Grande Bellezza. Gli eroi e le eroine che salvarono i capolavori italiani saccheggiati da Napoleone e da Hitler.

Alessandro Marzo Magno, giornalista veneziano, ha scritto altri volumi  molto apprezzati  dalla critica italiana e tradotti in varie lingue, fra cui L’alba dei libri, L’invenzione dei soldi, Il genio del gusto e Con stile.

Con l’Autore discuteranno
Fabio Isman, giornalista e scrittore, e Michele Canonica, Presidente Società Dante Alighieri – Comitato di Parigi e conduttore del dibattito

Télécharger invitation

Le mardi 17 octobre 2017 à 18h

Maison de l’Italie – Cité Internationale Universitaire de Paris
7, boulevard Jourdan – 75014 Paris

RSVP: paris@ladante.fr

Réponse souhaitée avant le 15 octobre 2017

ANTONIO GRAMSCI

VIVRE, C’EST RÉSISTER

par JEAN YVES-FRÉTIGNÉ

Très fréquemment cité, Gramsci est pourtant une des figures intellectuelles et politiques majeures du siècle dernier dont la vie est très peu connue. Contre la présentation d’un Gramsci désincarné ou célébré en héros et martyr du communisme, cet ouvrage entend restituer l’homme en chair et en os, en montrant les étapes successives de son existence de sa Sardaigne natale à la prison fasciste, en passant par ses années estudiantines à Turin et son accension à la direction du Parti communiste d’Italie. Trop souvent réduite à quelques formules incantatoires, sa pensée, désormais considérée comme faisant partie du patrimoine classique des doctrines politiques du XXe siècle, trouve, en effet, sa véritable signification et sa modernité dans le contexte où elle se déploie.

Dans cette première biographie en français, Jean-Yves Frétigné nous fait découvrir un géant qui, contre Mussolini et Staline, défend un engagement au service d’un projet de renouveau politique adapté aux sociétés occidentales. En condamnant le fascisme et le communisme réel, sa pensée constitue, hier comme aujourd’hui, un remède et un antidote aux dérives et aux dévoiements de l’idéal révolutionnaire.

Jean-Yves Frétigné, ancien Membre de l’École Française de Rome, Président de la Société d’études françaises du Risorgimento italien, Maître de conférences en histoire contemporaine à l’Université de Rouen, est spécialiste de la pensée et des idées politiques en France et en Italie. Chercheur associé au Centre d’histoire de Science Po au sein du GRIC (Groupe de recherche sur l’Italie contemporaine) et au Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines (université de Saint Quantin en Yvelines), CHCSC.

Débat animé par

Michele Canonica, Président Dante Alighieri Comité de Paris
Paolo Romani, Vice-Président Dante Alighieri Comité de Paris

Le mercredi 11 octobre 2017 à 19h

La Libreria
89, rue Faubourg Poissonière – 75009 Paris

RSVP: paris@ladante.fr

Réponse souhaitée avant le 9 octobre 2017

Totò (1989-1967)

50 ans après

Extraits de films et interventions de Goffredo Fofi, critique de cinéma, grand spécialiste de Totò et Stefano De Matteis, anthropologue ayant travaillé sur la théâtralité à Naples.

Débat animé par

Michele Canonica et Fabio Gambaro

Né à Naples en 1898, mort à Rome en 1967, assez peu connu à l’étranger, Totò a été sans aucun doute l’un des acteurs comiques les plus populaires en Italie, où ses films continuent d’être proposés – un demi-siècle après sa disparition – par les principales chaînes de télé. Personnalité hors norme, marionnette métaphysique puis comédien néo-réaliste, inspiré aussi bien par son enfance sous-prolétaire que par les aspirations petites bourgeoises de sa jeunesse, à l’âge adulte Totò tenait beaucoup à l’impressionnante série de ses titres de noblesse, parmi lesquels prince, comte palatin, duc de Macédoine, exarque de Ravenne et chevalier du Saint-Empire. Il a joué à côté de grands acteurs tels que Peppino De Filippo, Vittorio De Sica, Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Silvana Mangano. Longtemps méprisé par les critiques, mais toujours plébiscité par le public, Totò obtient aujourd’hui un applaudissement unanime.

Le Comité parisien de la Società Dante Alighieri (environ 500 comités actifs dans tous les continents) et l’Institut Culturel Italien de Paris ont choisi de se donner rendez-vous à la Maison de l’Italie pour un débat-souvenir animé par Michele Canonica et Fabio Gambaro, et accompagné par des extraits de films portant les signatures de grands metteurs en scène dont Mario Monicelli et Pier Paolo Pasolini.

Interventions en langue italienne

Goffredo Fofi, meilleur spécialiste de Totò
Stefano De Matteis, anthropologue napolitain

 Télécharger invitation

Le jeudi 5 octobre 2017 à 18h

Maison de l’Italie – Cité Internationale Universitaire de Paris
7, boulevard Jourdan – 75014 Paris

RSVP: paris@ladante.fr

Réponse souhaitée avant le 2 octobre 2017

Avec la collaboration de La Libreria

89, rue Faubourg Poissonière -75009

GUIDES DE RÉDACTION ET TRADUCTION DANS LE CADRE DE L’UNION EUROPÉENNE

CISU, Centro d’Informazione e Stampa Universitaria, Roma 2016

par ANTONELLA LEONCINI BARTOLI Professeure de Langue française et de Traduction
à la Faculté d’Economie de l’Université La Sapienza de Rome

Cet ouvrage propose une réflexion sur le lien essentiel entre rédaction, traduction et révision – lien singulier et exemplaire dans le contexte de l’Union européenne – qui constitue incontestablement un élément clé de la communication inhérente à la sphère publique et politique européenne.

La première partie de ce volume présente la politique linguistique et traductologique de l’Union européenne et tout particulièrement ce qui a trait à l’évolution des instruments, méthodes et procédures liées à la terminologie multilingue et à la mise en œuvre d’actions ciblées, comme la traduction pour la communication, visant à assurer une meilleure compréhension du langage normatif des documents publiés et à susciter un intérêt et un engagement plus marqués envers ses institutions.

A partir de ce panorama initial, la deuxième partie est consacrée à la prise en compte de la traduction dans les textes destinés à « guider » la pratique quotidienne des rédacteurs afin d’assurer la continuité et la cohérence entre le processus de rédaction et celui de traduction.

La troisième partie propose l’examen minutieux d’extraits de traduction d’un message normatif unique exprimé en plusieurs langues selon une démarche comparatiste qui rend compte, à partir des résultats de la pratique traduisante, des stratégies et des solutions adoptées par chaque langue et susceptibles d’être transposées d’une langue à l’autre. Dans cette perspective, les considérations exprimées par les juristes sur la langue et la traduction du droit ont constitué une référence interdisciplinaire incontournable et un enrichissement précieux à cette réflexion.

Interventions

Nicola Guarino Université de Paris 12 – Fondateur du site Altritaliani.net

Freddie Plassard Maître de conférences HDR, ESIT, Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3)

Catherine Wihtol de Wenden Directrice de recherche émérite au CNRS (CERI, Sciences Po)

Débat animé par

Michele Canonica Journaliste et écrivain

Télécharger invitation

Le lundi 25 septembre 2017 à 18h 
Maison de l’Italie
Cité Internationale Universitaire de Paris
7A, boulevard Jourdan
75014 Paris